러시아 레즈비언 컨셉 그룹 T.A.T.U에 관하여 (4)

90년대 락 젊은이 느낌이 확나서 좋다. 특히 내가 좋아하는 사진을 대표사진으로 첨부한다.

지니 뮤직 소개 중 귀여운 걸 봤다.

'멤버 중 활달한 성격과 뛰어난 유머감각을 겸비해 학교 다닐 때 별명이 어릿광대였다는 율리아는 집에서 벗은 채로 돌아다니며 마돈나처럼 노래하는 것을 숙제하는 것보다 더 좋아했을 정도라고 한다. 레나는 그와 반대로 모범생이며 독서를 좋아하는 평범한 소녀이지만 “어렸을 때 전 어른들을 싫어했었죠”라는 말처럼 반항아적인 기질 또한 가지고 있었으며 그녀의 아버지는 러시아에서 유명한 싱어 송 라이터였기에 그 유전인자를 고스란히 물려받은 것은 당연한 것이다.'

말 귀엽다. 이런 tmi 재밌다.



오늘 떠들고 싶은 mv는 'All about us'다. 직역하면 '우리에 관한 모든 것'.

처음 본 mv속 아기들이 벌써 성인으로 컸다니 감격스럽다. (이미 타투 언니들은 중년인데. 쉿.)

둘은 술 마시다가 싸우고 헤어진다.

한 쪽이 먼저 남자를 만나고 둘은 헤어지는 듯 싶으나 다른 장소에서도 전화한다. 그들에 마음은 여전하다. (좋다. 이성따위는 낄 틈이 없다.)

남자는 폭력적으로 대한다. 그건 굳이 안 넣겠다. 여성이 총으로 쏴버리는 거 좋다. 폭력에 복수를 하는 이미지 아주 좋다. 사실 레즈비언 작품에 은근 이런 클리셰 많다.

글을 쓰며 기억남는 건 영화 '리지'다. 아버지와 어머니를 도끼로 죽인 살인마. 퀴어여성! 뮤지컬 리지도 재밌게 잘 봤다.

엔딩에 다른 한쪽이 데릴러 온다는 점, 서로 다시 사랑을 유지한다는 점까지 좋다.


가사를 한국어로 번역기 돌리면 다음과 같다.

'그들은 말합니다
그들은 믿지 않습니다
당신, 나, 우리, 우리
그래서 우리는 떨어질 것입니다
해야 할 경우
당신이니까요, 나
그리고 모든 것이
모든 것이

모든 것이 우리에 관한 것입니다(우리에 관한 모든 것)
모든 것이
우리에 대한 모든 것(우리에 대한 모든 것)
만질 수 없는 테마가 있습니다
왜냐하면 당신은 알고 있습니다 (Ah Ah Ah)
모든 것이 우리에 관한 것입니다(우리에 관한 모든 것)
모든 것이
우리에 관한 모든 것
우리에 관한 모든 것
우리는 도망쳐야합니다
아시다시피
모든 것이 우리에 관한 것입니다(모든 것이 우리에 관한 것입니다)
사랑에 관한 모든 것 (우리 모두에 관한 것)
당신 안에서 나는 믿을 수 있습니다 (모든 것이 우리에 관한 것입니다)
모든 것이 우리에 관한 것

그들이 당신을 다치게 한다면
그들은 나에게도 상처를 줍니다
그래서 우리는 일어설 것입니다
멈추지 않습니다
그리고 모든 것이
모든 것이

모든 것이 우리에 관한 것입니다(우리에 관한 모든 것)
모든 것이
우리에 대한 모든 것(우리에 대한 모든 것)
만질 수 없는 테마가 있습니다
왜냐하면 당신은 알고 있습니다 (Ah Ah Ah)
모든 것이 우리에 관한 것입니다(우리에 관한 모든 것)
모든 것이
우리에 관한 모든 것
우리에 관한 모든 것
우리는 도망쳐야합니다
아시다시피
모든 것이 우리에 관한 것입니다(모든 것이 우리에 관한 것입니다)
사랑에 관한 모든 것 (우리 모두에 관한 것)
당신 안에서 나는 믿을 수 있습니다 (모든 것이 우리에 관한 것입니다)
모든 것이 우리에 관한 것

그들은 모릅니다
보이지 않습니다
우리가 누구인가
두려움은 적입니다
꼭 잡아요.
날 꽉 잡아요
오늘 밤'


일단..

'우리는 도망쳐야합니다
아시다시피
모든 것이 우리에 관한 것입니다(모든 것이 우리에 관한 것입니다)
사랑에 관한 모든 것 (우리 모두에 관한 것)
당신 안에서 나는 믿을 수 있습니다 (모든 것이 우리에 관한 것입니다)
모든 것이 우리에 관한 것'이나..

'그들이 당신을 다치게 한다면
그들은 나에게도 상처를 줍니다
그래서 우리는 일어설 것입니다
멈추지 않습니다
그리고 모든 것이
모든 것이'이나..

'우리가 누구인가
두려움은 적입니다
꼭 잡아요.
날 꽉 잡아요
오늘 밤'가

아름다운 사랑 노래라 마음에 든다.