러시아 레즈비언 컨셉 그룹 T.A.T.U에 관하여 (3)

  'show me love'라는 노래에 mv와 가사에 대해서 말하겠다.

이 제목은 나도 해석 할 수 있다. '나의 사랑을 보여주다' 함께 보자.

Я Твоя не первaя. 내가 너의 첫번째가 아니야.

원어는 더 센 느낌을 줘서 마음에 든다.

타투의 mv에서는 사람들이 동성애자를 신기하게 바라보는 시선을 참 잘 담는다.

다양한 인종에 여성들이 몰려다닌다. 함께 하기에 무서울 것 역시 없다. 퀴어 역시 마찬가지다. 연대하기에 무서울 것이 없다.

아시아 역시 동성애에 있어 보수적이다. 여기는 배경이 일본인 거 같다. 일본 여성들이 편하게 사랑을 나누는 모습과 함께 끝난다.

나의 정체성 전시는 곧 누군가의 용기가 된다. 아주 좋은 영향력이지.

타투는 퀴어베이팅이라 참 아쉬우면서도 재밌는 서사라 계속 소비하게 된다. 당사자들이 이 재밌는 서사를 만들어가길..



가사 한국어 해석.

'이것은 사고였어요.
사이렌이 울리는 종류가 아닙니다
전혀 눈치채지 못했습니다
우리는 갑자기 무너집니다
한 번도 느끼지 못했던 기분을 말해보세요
섬세하거나 순진한
여전히 다음과 같은 점이 의심스럽습니까
믿음이 있다는 것은 말이 됩니다
결코 중요하지 않은 것은 없다고 말하세요
강타 또는 분해
그럼에도 불구하고 누군가는 cause
되돌릴 방법이 없습니다
사진 응시하기
과거의 모든 것
이렇게 외롭다고 느낀 적은 없었습니다
당신이 나에게 사랑을 보여줄 수 있기를 바랍니다
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
´문을 열 때까지
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
´바닥에서 일어날 때까지
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
내 모공 속에 있을 때까지
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
더 많은 것을 외칠 때까지
무작위 무신경 행위
일반적이거나 발생한 일
기회와 놀라움
또 다른 의식 상태
결코 중요하지 않은 것은 없다고 말하세요
강타 또는 분해
그럼에도 불구하고 누군가는 cause
되돌릴 방법이 없습니다
한 번도 느끼지 못했던 기분을 말해보세요
섬세하거나 순진한
여전히 다음과 같은 점이 의심스럽습니까
믿음이 있다는 것은 말이 됩니다
당신은 게임을 하고 나는 속임수를 씁니다
소녀들과 소녀들, 하지만 당신은
픽업 스틱 게임처럼
미친놈들이 연기합니다
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
´문을 열 때까지
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
´바닥에서 일어날 때까지
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
내 모공 속에 있을 때까지
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
더 많은 것을 외칠 때까지
사랑을 보여줘요, 사랑을 보여줘요
내가 원하는 모든 것을 제공합니다
사랑을 보여줘요, 사랑을 보여줘요
더 많은 것을 외칠 때까지'


이것은 사고였어요.' 사랑은 정말 늘 사고다. 퀴어에게도 갑작스럽게 찾아오는 사랑이다.

'섬세하거나 순진한
여전히 다음과 같은 점이 의심스럽습니까
믿음이 있다는 것은 말이 됩니다
결코 중요하지 않은 것은 없다고 말하세요
강타 또는 분해
그럼에도 불구하고 누군가는 cause
되돌릴 방법이 없습니다
사진 응시하기
과거의 모든 것
이렇게 외롭다고 느낀 적은 없었습니다
당신이 나에게 사랑을 보여줄 수 있기를 바랍니다
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
´문을 열 때까지
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
´바닥에서 일어날 때까지
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
내 모공 속에 있을 때까지
사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고, 사랑을 보여주고,
나에게 사랑을 보여주고, 나에게 사랑을 보여주고,
더 많은 것을 외칠 때까지'

라는 이 아름다운 사랑의 찬가.. 달콤하다. 나는 사랑을 이렇게 아름답게 말하는 게 좋다. 타투를 왜 이제 알아버렸을까. 너무 좋다.